Maison

Texte en Français en bas, texto en español abajo.


Our house was built in 1957 but completely renovated in 2002 and sleeps well 4 people in 3 bedrooms and but we have additional beds for another 3 persons. Wooden terrace, sunny balcony, of course all conveniences (dishwasher, washing machine, dryer, TV, DVD, PC with internet...), big garden with toys for children and bbq. ATTENTION: 48 steps lead up to the house.

Notre maison a été construite en 1957 et fut complètement renovée dedans en 2002, repainte en 2007 et 2008. Il y a le salon, le salon à manger, la cuisine, trois chambres, deux bureaux, une mezzanine (où on peut mettre des matelas supplémentaires), 2 sdb, une terrasse en bois avec des meubles, un bbq et des jouets pour des enfants. C'est parfait pour 5 personnes mais nous pouvons loger jusquà 7 personnes.
Attention: 48 marches d'escalier vont à la maison

Nuestra casa es del año 1957 pero totalmente renovada por dentro en 2002 y 2007/08. Hay un salon, un comedor, una cocina, 3 dormitorios, una piso abierto bajo el techo, dos despachos, dos baños, una terrasa de madera, un jardín bonito con muebles, bbq y juguetes para niños. Es ideal para 5 personas pero hay camas ( colchones) para 7 personas.
Atención: 48 escalones llevan a la casa.

Quartier

Texte français en bas, texto español abajo.

We live in a very green town of 170 000 habitants, 60 km North of Cologne. Our region has been voted for European Capital of culture in 2010, there are really a lot of things to do and to see. If you are interested in smaller and bigger towns, biking, walking, museums, restaurants, boat trips on the Rhine or the Ruhr, lakes, theatres, concerts, leisure parks, shopping, old castles etc and, of course, relaxing in our garden this is the perfect place for you. Excellent public transport. Airports with cheap flights to all European countries nearby. Nice towns and places to visit: the Ruhr area, Sauerland, Münsterland, Düsseldorf 30km, Cologne 60 km, Bonn 80 km, Aix-la-Chapelle (Aquisgran)80 km, the Rhine vally 100km, Münster 80km, Netherlands 40 km, Belgium 80 km.

Nous vivons dans une ville très verte de 170 000 habitants. Notre région a été élue comme ville europénne de la culture en 2010, il y a beaucoup à voir et à faire. Vous êtes intéressés à un échange? Nous avons encore beaucoup d'informations pour vous.

Vivimos en una ciudad de 170 000 habitantes con mucha naturaleza al borde de la Ruhr. Nuestra region sera la ciudad europea de la cultura en 2010, hay muchas cosas a ver y a hacer para toda la familia. Estáis interesados? Tenemos todavía muchas informaciones para vosotros.

À propos de nous

Texte en Français en bas, texto en español abajo.


We are a family of four, parents, both teacher of languages, our son 18 is years old (not travelling with us in summer 2009) and our daughter, 12 years old. We like travelling a lot and are experienced homeexchangers (12 exchanges). We speak English, French, Spanish and, of course, German.

Nous sommes une famille de quatre personnes, les parents, professeurs de langues, notre fils de 18 ans (il ne viendra pas avec nous en été 2009) et notre fille de 12 ans. Nous avons fait déjà 12 échanges et les avons tous beaucoup aimés.

Somos una familia de cuatro personas, los padres, profesores de idiomas, nuestro hijo de 18 años (no vendrá con nostros en verano 2009) y nuestra hija de 12 años. Hasta ahora hemos hecho 12 intercambios y todos nos gustaron mucho.

Destination