Description
(English text below)
Confortable duplex 200 m2 (dernier étage) récent avec ascenseur; 2 chambres avec grand lit ; 1 chambre avec lit de bébé ; 1 grand bureau avec possibilité d'un grand lit supplémentaire ; matériel de puériculture (chaise, baignoire, etc.) ; 2 salles de bains complètes ; 1 WC+lavabo en plus ; wi-fi internet ; TV satellite ; projecteur video (home cinema) ; 2 chaines hi-fi ; cuisine équipée ; 1 salon/salle à manger ; 1 salon ; 1 terrasse 11 m2 plein soleil (vue sur les toits de la ville) avec table et 4 chaises ; climatisation ; chauffage central ; très ensoleillé et très calme. Notre employée de maison viendra plusieurs fois par semaine (sans coût supplémentaire) excepté en août, à moins que vous ne le souhaitiez pas.
Comfortable and recent duplex 2100 sq.feet (last floor) with lift; 2 bedrooms (each: double bed); 1 bedroom (baby bed); 1 large office with possibility of additional double bed; baby equipment (chair, bathtub, etc.); 2 bathrooms; 1 additional WC; wi-fi internet; satellite TV; video projector (home cinema); 2 hi-fi systems; kitchen fully equipped; 1 living/dining room; 1 extra living room; 1 terrace 118 sq.feet sunny (view on the city roofs) with table and 4 chairs; air conditioning; central heating; lots of light and very calm. Our house maid will be coming several times a week (no extra charge), except in August, and unless you prefer otherwise.
Neighborhood
Très bien situé, au centre de Lisbonne. Proche du métro Marques de Pombal (2 lignes) ; toutes commodités aux alentours (épiceries, petits supermarchés, etc.) ; à 5 min à pieds de Avenidade da Liberdade (LA grande avenue chic de Lisbonne) et du parc Eduardo VII. restaurant Luca, l'un des meilleurs de Lisbonne dans la rue voisine. Barrio Alto (quartier pour sortir le soir avec bars, restaurants, etc.) à 10-15 min à pieds. Accès plage par transports en commun.
One of the best locations for visiting Lisbon: in the centre of the city, close to Metro station Marques de Pombal (2 metro lines); grocery shops and small supermarkets nearby; Avenida da Liberdade (main chic avenue in Lisbon) and Parque Eduardo VII nearby. One of the best restaurants in Lisbon at 2 min walking distance (Luca). Barrio Alto (downtown nightlife area) at 10-15 min walking distance. Access to beaches by public transports.
About Us
Chloé (39 ans, Française, criminologue) et Sergio (37 ans, Italien, informaticien), tous les deux travaillant dans une organisation internationale à Lisbonne depuis 10 ans, avec Lucille (19 mois).
Hobbes (chat) vit avec nous - sera chez des amis pendant l'échange si vous le souhaitez.
Parlent couramment Français, Anglais, Italien, Portuguais, comprennent l'Espagnol.
Chloe (39, French, criminologist) and Sergio (37, Italian, IT specialist), both working in an international organization in Lisbon for the last 10 years, with Lucille (19 months).
Hobbes (cat) living with us - will be away staying with a friend, if needed, during the exchange.
Fluent in French, English, Italian and Portuguese; understand Spanish.
Destination
Cherchons à échanger notre appartement pour 1 semaine à 15 jours en France, region Aquitaine ou Midi Pyrenees dans une maison à la campagne avec jardin fin juillet ou début août 2008.
Autres dates flexibles éventuellement possibles en juillet ou août.
Echange non simultané possible.
Looking to exchange our apartment for 1 week to 15 days in France, Aquitaine or Midi-Pyrenees region, in a house (with garden) in the countryside, end July or beginning of August 2008.
Other flexible dates possible in July or August.
Non-simultaneous exchange can be considered.
