Description

English follow*******

Situé au troisième et dernier étage d'un immeuble sécuritaire du plateau Mont-Royal, un des quartiers les plus vivants de Montréal, ce joli appartement de 700 pieds (65m) carrés compte 1 grande chambre à coucher, un salon-salle à manger et une cuisine. Vous aurez accès à deux petites terrasses, une à l'avant et une à l'arrière, ou vous pourrez prendre vos repas ou votre café du matin au soleil. L'appartmement est confortable et équipé d'un DVD, d'une Xbox et d'Internet sans fil. Une machine à laver et une sécheuse sont aussi à votre disposition dans l'appartement ainsi qu'un vélo stationnaire pour ceux qui désirent garder la forme pendant les vacances !

Les boutiques d'alimentations et plusieurs restaurants sont situés à 5-7 minutes de marches. Le métro Mont Royal est aussi accessible à pied en une quinzaine de minute. Si vous ne désirez pas marcher, deux arrêts d'autobus sont situés devant la porte. Le parc Lafontaine, le plus grand parc de Montréal, est aussi accessible en une dizaine de minutes à pied.

*************************************************************
One bedroom apartment of 700sqf (65m) located on the third and last floor of a secure building of the Plateau Mont-Royal – one of the most hip neighbourhoods of the city. The apartment has two charming balcony where you will be delighted to take your meals or morning coffee in the warming sun. The appartement is equipped with DVD, Xbox and wireless internet. A washing machine, a dryer and a spinning bicycle are also at your disposition if you need to wash your clothes or if you want to stay in shape during your visit.

Many grocery store or restaurants are accessible by foot (5-7min). The subway (metro Mont-Royal) is also accessible in less than 15 min walking. If you don’t feel like walking, two bus stops are located directly in front of the building. The biggest and most renowned park of Montreal (Lafontaine) is located at less than 10 min by foot

Neighborhood

English follow************************

Le Plateau-Mont-Royal est un arrondissement de la ville de Montréal qui tire son nom de sa situation géographique en haut de la terrasse de la rue Sherbrooke. Depuis quelques années, il est très couru par la population car :
• Il est près du centre-ville
• Il est près de diverses institutions et activités culturelles.
• Il possède deux des plus grands parcs de Montréal : Lafontaine et le Mont Royal.
• Il possède plusieurs boutiques spécialisées.
• Il offre une grande variété architecturale.
• Il n'est pas nécessaire d'y posséder une automobile, car il est desservi par trois stations de métro (Sherbrooke, Mont-Royal, Laurier) et par un réseau de pistes cyclables dont l'axe numéro 1 de la Route verte qui le traverse.
• Le Plateau Mont-Royal est reconnu depuis quelques années comme l'un des principaux lieux culturels et artistiques du Québec et du Canada.

******************************************************************
The Plateau Mont Royal is one of the famous neighbourhoods of the city of Montreal. It is a hip neighbourhood for many reasons:
• It his located near downtown Montreal
• There is many cultural institution.
• The neighbourhood count the two biggest parks in Montreal (Lafontaine and Mont-Royal).
• There is many specialised stores.
• The architecture is like no other in Montreal.
• There is no need to have a car. There is 3 metro stations (Sherbrooke, Mont-Royal and Laurier), many bus lines and a bicycle route. Also walking from place to place is a great way to discover all the excitement and attraction the Plateau has to offer.

About Us

English follow*************

Nous sommes un couple dans la trentaine, Alain (36 ans) travaille comme professionnel au Ministère des Transports du Québec, Pascale(30 ans) comme biologiste. Nous sommes non fumeur et nous avons un petit chat Maki que nous ferons garder par des amis pendant votre séjour afin que nous n'ayez pas à vous en occuper. Nous avons aussi un grand aquarium dont vous n'aurez pas besoin de vous occuper. Vous n'aurez qu'à profiter de la beauté des poissons qui l'habite.

Nous aimons voyager et faire du vélo de route. Nous parlons français et anglais courramment. Nous sommes des gens très respectueux des autres et nous avons un grand sens des responsabilité.

***************************************************

We are a young couple of proferssional people. Alain (36 yrs) works as a professionnal at Transport Quebec and Pascale (30yrs) works as a biologist. We have a tiny cat named Maki. We will send him away at a friend's house so you will not have to take care of him during you stay. We also own an aquarium but you won't have to take care of it. You will simply have to enjoy the beauty of the fishes that inhabit it.

We like to travel and we also like bicycle touring. We are very respectfull of other people and we have a great sense of responsability.

Destination