Description
1-Texte français
2-Auf Deutsch übersetzt
3-Translated into English
1-Villa contiguë à plusieurs étages. Surface totale habitable 325m2 répartis entre : sous-sol, rez-de-chaussée, 1er et 2ème. Bien entretenu et propre, avec jardin individuel et terrasse. Sous-sol : bureau, buanderie et salle de jeux. Rez-de-chaussée : Entrée avec vestibule, cuisine, toilettes et salon avec baie vitrée donnant sur la terasse et le jardin. Premier étage : Salle de bain avec lavabo et baignoire.(Les toilettes sont dans la pièce voisine mais séparée). Trois chambres dont deux assez identiques, avec portes-fenêtres donnant sur le balcon, pour chacune 1 personne, un lit, un bureau et des armoires. Et troisième chambre, spacieuse, pour 1 personne(eventuellement 2), deux fenêtres, un lit, un bureau, des armoires et commodes. Deuxième étage : chambre (des parents), avec lit double, armoires, et salle de bain avec douche, lavabo et toilettes.
2-Haus in einer Reihe von 3 über mehrere Stockwerke. Fläche zum wohnen etwa 325m2 verteilt durch : Untergeschoss, Erdgeschoss, 1. Stockwerk, 2. Stockwerk. Sauber und gepflegt, mit eigenem Garten und Terrasse. Untergeschoss : Keller, Wäscherei und Büro. Erdgeschoss : Küsche, Toilette, Wohnzimmer. 1. Stockwerk : Badezimmer, Toilette und 3 Schlafzimmer. 2 mit Balkon und 1 für 2 Personnen möglich. 2. Stockwerk : Elternzimmer mit doppelbett, Toilette mit Dusche.
3-House in a serial of 3. Own garden. Underground composed of the cellar, washroom and an office. On the floor : kitchen, living room and a toilet. Over the floor : Toilet, Bathroom, 2 rooms with balcon and 1 room for 2 beds possible. Over is the big room with a shower and toilet.
Neighborhood
Quartier résidentiel familial calme de 26 villas. Rues sans circulation extérieure, uniquement pour les résidents. 1 place de parc devant la maison et grand parking à côté des villas.
Bourg, commerces, restaurants, gare pour train, bus, bateau (quai et port de plaisance), installation sportives (piscine publique avec accès au lac, foot, tennis, pétanque, skatepark), Fun Planet (bowling, karting, mur de grimpe, billard, jeux électroniques, lasergame, jardin d'enfants), le tout dans un rayon de 300m. max. : idéal pour les bicyclettes.
Réserve naturelle des Grangettes au bord du lac pour ballade à pieds, vélo ou roller... Promenade du bord du lac jusqu'au château de Chillon à 2 km. à pieds. Couchers de soleil sur le lac uniques !... Côté montagne, site exceptionnel pour parapentes (reconnu pour une manche du championnat du monde)...
Ville touristique(Montreux) à 10 minutes en voiture.
Deutsch
Ruhige Familienwohnungsgruppe von 26 Häuser. Motorverkher nur für die Einwohner der 26 Häusern. 1 Parkplatz vor dem Haus und ein grosses Parking neben die Wohnungsgruppe.
Dorf, Supermakt, Restaurants, Bahnhof für Eisenbahn, Bus, Schiff, Sportanlagen (Schwimmbad mit See, Fussball, Tennis, skatepark), Fun Planet (mit bowling, Go-Kart, Klettermauer, Billiard, elektronische Spiele, Laser Game, Kindergarten...), alles in einer Kreise vom höchstens 300 M. weit. Ideal für Radfahrer !...
Geschützte Natur dem See entlang für Spaziergänge. Überragende Dämmerungen auf dem See. Auf die Bergseite wird Gleitschirm viel geübt, die auch von dem Weltmeisterschaft geschätzt ist.
Turismus in Montreux 10 Min. von Villeneuve entfernt.
English
26 houses in a group. No cars, only for the inhabitants. It means calm and no danger for walking or bicycle. Parking in front of the house.
About Us
Famille de 2 adultes, 1 fille de 14 ans et 2 jumeaux de 11 ans.
Langues Français, Italien, Allemand et Anglais.
Nous aimons les ballades pour découvrir le pays, si possible de manière écologique (vélos, transports publics, etc...). Nous saurons prendre soin de votre maison et la garder dans un état propre et ordonné et espérons qu' il en poura en être de même pour la nôtre. Nous aimerions également garder contact avec la famille après l'échange, afin de faire connaissance et, pourquoi pas, renouveller l'échange.
(Echange durant les vacances scolaires de juillet et août 2008.)
Familie von 2 Eltern, 1 Tochter 14 und 2 Zwillingen 11.
Sprachen Französisch, Deutsch, Italienisch, Englisch.
Wir haben Reisen gern, vor allem ökologikerart wie z.B. mit Fahrrad, um das Land zu entdecken. Wir sind sehr sorgfältig. Unsere Kinder lernen Deutsch, so hoffen wir Kontakt mit der Austauschfamilie zu behalten und vielleicht andere Mal mit der gleichen Familie weiteraustauschen.
Destination
Echange de résidence si possible en même temps (mêmes dates).
Austausch wenn möglich mit gleichem Datum.
