Description
(Version française plus bas)
Our apartment is splendid, comfortable and sunny (140 s.m. or 1,500 s.f.)., the interior style is design and you will have all amenities for your convenience, including big screen TV, home theatre, high speed internet, dishwasher, laundry washer/dryer, central air conditioning, fully equipped kitchen, Hi-Fi stereo system, etc. From the main room, an open space with living room, dining room and kitchen, you have access to a front terrace with view on a charming park and downtown. A second terrace is located in the back with a BBQ area. A modern bathroom provides you with the comfort of a “walk in” shower and a Zen type bath. You enjoy two bedrooms, including the masters’ bedroom supplied with a queen size bed, and a second room recently furnished for our new-born boy (possibility to add an additional mattress as required). In addition, a family room used as a second living room with home theatre and office completes the apartment.
Notre propriété est un superbe et très confortable appartement, (140 m.c ou 1,500 p.c.), toujours ensoleillé. La décoration est dans un style design épuré avec toutes les commodités à votre disposition, incluant cinéma maison, internet haute vitesse, lave-vaisselle, lave/sèche linge, climatisation, cuisine équipée, chaîne Hi-Fi, etc. Dans la pièce principale, une grande aire ouverte avec living, salle à dîner et cuisine, s'ouvre sur une terrasse avant face à un parc, avec une magnifique avec vue sur le Mont-Royal et le centre-ville de Montréal. Une deuxième terrasse, plus spacieuse, est située à l'arrière avec un espace BBQ. Une salle de bain moderne vous offre tout le confort avec douche "walk in" et bain zen. Vous disposez de 2 chambres à coucher dont la chambre des maîtres avec grand lit et une 2e chambre aménagée pour notre fils nouveau-né (aménagement pour bébé - avec possibilité d'installer un matelas d'appoint au besoin). En plus, une grande salle familiale aménagée en salon avec cinéma maison et bure
Neighborhood
(Version française plus bas)
We are living in a privileged neighbourhood of Montreal where everything is nearby, downtown, “quartier latin”, metro station, bus, parks (including tennis court, beach volley-ball, kids’ play ground, etc.), grocery, restaurants, cycling paths, public pools, etc. It is on a very quiet residential street, facing a park with a view on Mont-Royal and downtown Montreal. It’s an ideal spot for a couple or young family wishing a central location in Montreal to visit our beautiful city and enjoy all its charms and attractions.
Nous vivons dans un quartier privilégié de Montréal où tout est à proximité, centre-ville, quartier latin, plateau Mont-Royal, métro, autobus, parcs (incluant court de tennis, volley-ball de plage, aire aménagée pour les enfants, etc.), épicerie, restos, pistes cyclables, piscines publiques, etc., le tout en étant situé dans une rue résidentielle très tranquille face à un magnifique parc avec vue sur le Mont-Royal et le centre-ville de Montréal. Idéal pour un couple ou une jeune famille qui désire un endroit central à Montréal pour visiter notre belle ville et profiter de tous ses charmes et attraits.
About Us
(Version française plus bas)
Hello, we are Duc and Claudine, a couple of professionals, Duc being an accountant for a large organization and Claudine a HR Director in an IT company. We love travelling, enjoying urban life as much as outdoor, cooking, museums, art, design (Claudine is an abstract painter in her spare times). We enjoy life, our friend and we love cooking with our friends and family and, above everything, taking time to appreciate each single moment and to share those with our significant ones. We will soon become a family as we are expecting our boy in March 2008. Mommy will therefore be on maternity leave for a year. We are non-smokers (inside home) and are very respectful of our environment and, naturally, of other’s :). We are both speaking English as well as French and in addition, Duc speaks Vietnamese, his mother tongue.
You would like to know more about us? Please feel free to contact us and we will be pleased to exchange with you.
Bonjour, Nous sommes Duc et Claudine, un couple de professionnels, lui, financier pour une grande boîte et elle, DRH en technologie de l'information. Nous adorons voyager, nous aimons la ville tout autant que le plein air, la cuisine, les musées, l'art, le design (Claudine est aussi peintre abstraite à ses heures). De nature chaleureuse, nous aimons les soirées entre amis et surtout prendre le temps de profiter de chaque moment et de les partager avec ceux qui nous entourent. Nous serons bientôt une famille de trois car nous attendons notre fils pour mars 2008 - Maman sera donc en congé de maternité pour 1 an. Nous sommes non-fumeurs (dans la maison) et sommes très respectueux de notre environnement et il en va de soit, de celui des autres :). Nous parlons tous les deux aussi bien le français que l'anglais et Duc parle également le vietnamien, sa langue maternelle.
Vous désirez en connaître davantage sur nous? Surtout n'hésitez pas à nous contacter et il nous fera plaisir d'échanger avec vous.
Destination
(Version française plus bas)
The exchange must be simultaneous.
Ideally we would like to make the swap for a 3-week period, in July and/or August 2008 for a European destination, such as France (Languedoc Roussillon, Bretagne, Provence, Midi, etc) or Spain, or Italy or Portugal. Town or country does not matter, as long as it is close to several attraction sites.
We are also open to other destinations and we will answer to all offers… So please do not hesitate to contact us if you are interested in our Montreal’s offer.
We are also open to the possibility to exchange cars.
L'échange devra se faire simultanément.
Idéalement nous souhaiterions échanger pour un séjour de 3 semaines entre juillet et août 2008 pour une destination européenne telle que France (Languedoc Roussillon, Bretagne, Provence, Midi, etc.) ou l'Espagne, l'Italie ou le Portugal. Ville ou Village en autant que l'endroit soit situé à proximité de plusieurs attraits.
Nous sommes également ouverts à d'autres destinations et nous répondrons à toutes les offres.... N'hésitez donc pas à nous contacter si notre offre sur Montréal vous intéresse.
Nous offrons aussi la possibilité de l'échange de voitures.
