Description
Français:
Maison de style canadien entourée de verdure et d’arbres avec véranda munie de moustiquaires attenante à une grande piscine hors terre. La maison, sur trois étages, comprend trois chambres (deux à l’étage et une au sous-sol). Au RDC, le salon, la salle à manger et la cuisine constituent une seule aire commune. Une salle de jeu (avec télé) au sous-sol et une pièce servant de bureau au RDC complète le tout. Salle de bain à l’étage et salle d’eau au RDC. La maison est ensoleillée et ne nécessite pas de climatisation. Grand terrain (2000 mètres carrés) avec jardins de fleurs, potager et boisé.
English:
Canadian style house surrounded by greens and trees with a screened porch next to a large above ground pool. The house, on three levels, has three rooms (two upstairs and one in the basement). On first floor, the living room, dining room and kitchen are in an open living area. A play room (with TV) in the basement and an office room on 1st floor complete the set. Bathroom upstairs and washroom on 1st floor. The house is sunny and do not need air conditioning. Large land (22,000 square feet) with flowers and vegetable gardens as well as forested parts.
Neighborhood
Français:
Notre quartier est établi sur une colline des Laurentides, dans un environnement de villégiature boisé, tranquille et très sécuritaire. À quelques minutes de marche de notre résidence, on peut accéder à un lac bordé par des montagnes et à un club de golf. Nous sommes situés à 20 minutes en voiture du centre-ville de Québec, la plus vieille ville d’Amérique du Nord qui soulignera son 400ème anniversaire en 2008 (http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/). Également à proximité : le Parc national de la Jacques-Cartier (http://www.sepaq.com/pq/jac/fr/) accessible à 15 minutes de voiture, plusieurs sentiers de randonnée pédestre (dont le sentier transcanadien) à quelques kilomètres, ainsi que la station de ski alpin de Stoneham.
English:
We live in a community into the Laurentian that is quiet and very safe, with permanent and vacationer residents. A lake surrounded by mountains and a golf club are a few minutes walking distance from our home. We are located 20 minutes away from downtown Quebec City, the oldest city in North America which will celebrate its 400th anniversary in 2008 (http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/?lang=en-ca). Also nearby are: the Jacques-Cartier National Park (http://www.sepaq.com/pq/jac/en/) at 15 minutes driving distance, several hiking trails (including access to the Trans Canada trail) and the Stoneham ski resort.
About Us
Français:
Nous sommes une famille de quatre, incluant deux filles (10 et 13 ans), un chien (terrier blanc « Westie ») et une chatte. Je travaille en santé publique, alors que mon conjoint est économiste en environnement. Nous aimons passer du temps en famille à voyager, faire des activités plein-air (randonnée, vélo, canot, camping, ski de fonds, ski alpin, etc.) et culturelles (musique, musées, festivals, etc.), de même qu’à socialiser. Nous sommes non-fumeurs. Le français est notre langue maternelle et nous parlons couramment l’anglais (et un peu le laotien).
English:
We are a family of four; including two girls aged 10 and 13 years old, a dog (Westie) and a cat. I work in public health and my husband is the field of environmental economics. As a family, we enjoy traveling and dedicate our time into outdoors (hiking, cycling, canoeing, camping, cross-country and downhill skiing,) and cultural activities (music, museum, festivals, etc.), as well as meet with other people. We are non-smokers. Our first language is French and we speak English fluently (and know some Lao).
Destination
Français:
Résidence à proximité de la mer dans le Nord-est américain (jusqu’en Caroline du Nord) ou dans l’Est canadien pour l’été 2008 (deux ou trois semaines entre le 19 juillet et le 17 août). Nous désirons apporter notre petit chien (Westie) avec nous. Pour 2009 et +, nous sommes ouvert à d’autres destinations (avec ou sans chien). Il est possible d’utiliser notre voiture.
English:
We are looking for a house nearby the sea in the North Eastern United-States (up to North-Carolina) or Eastern Canada (two to three weeks from July 19th to August 17th). We wish to bring our small dog (Westie). For 2009 and up, we are open to other destinations (with or without dog). It is possible to organise for car exchange.
