Description
English will follow...
Notre belle maison canadienne est située dans un quartier résidentiel paisible dans l’Outaouais québécois à proximité de la Capitale Nationale du Canada, Ottawa.
Notre maison climatisée possède 3 chambres à coucher, deux salles de bain (2 douches et un bain thérapeutique), un bureau avec accès Internet, toutes les commodités d’une cuisine moderne et une immense salle de jeux au sous-sol. La cour arrière boisée possède une grande piscine hors-terre et une terrasse pour profiter de vos journées dehors.
Our cozy traditional Canadian style house is situated in the Outaouais region of Quebec, which is part of the National Capital Region of Canada (Ottawa).
Our house is air-conditioned and has 3 bedrooms, 2 bathrooms (2 showers and a therapeutic bath), an office with Internet, a modern kitchen and a large living/playroom in the basement. We own a large above ground pool and a nice deck to take advantage of the summer sun.
Neighborhood
English will follow...
Le secteur est renommé pour sa bonne qualité de vie, sa tranquillité et sa sécurité. Un vaste réseau de pistes cyclables, un immense terrain de jeux contenant un Skate-Park et jeux aquatiques sont à 1km de notre demeure.
Le transport en commun vous mène directement au centre-ville de Gatineau ou d’Ottawa en tout temps. Épicerie, pharmacie, société des alcools, banques et centres hospitaliers sont à proximité.
Venez visiter la région de la capitale nationale du Canada http://www.capcan.ca/bins/index.asp .Ottawa possède plusieurs musées d’envergure internationale et tous les attraits d’une grande capitale. Profitez du Festival de Jazz http://www.ottawajazzfestival.com/ , voir des Compétitions internationales de Feux d'artifices deux fois par semaine à 10 minutes de la maison (août). L’Outaouais offre plusieurs possibilités d’activités de plein-air dans un parc national ainsi que plusieurs parcs provinciaux. Nous sommes situés à 2 heures de Montréal http://www.ville.montreal.qc.ca/ et 5 heures de la ville de Québec http://www.bonjourquebec.com/ qui fête cette année ses 400 ans.
The neighborhood is known for its tranquility and safety. Directly 1km from our house you can access an extensive bike path network, a huge playground with Skate-Park and small water-park for younger kids.
Public transit will bring you directly to downtown Gatineau or Ottawa. Grocery store, drug store, banks and hospitals are within distance from our house.
Come and visit the National Capital Region http://www.capcan.ca/bins/index.asp . Ottawa hosts many museums of international standard and all kinds of attractions from the Rideau canal to Parliament building, the Ottawa Jazz festival http://www.ottawajazzfestival.com/ to the International Fireworks competitions. The great outdoors is a mere 20 minutes away from downtown in the beautiful Gatineau Park. The region is 2 hours away from Montreal http://www.ville.montreal.qc.ca/ and 5 from Québec city
About Us
English will follow..
Nous sommes une famille bilingue (anglais et français) de 4. Les parents sont dans la quarantaine, lui travaille dans un laboratoire d’imagerie digitale et elle est conceptrice de sites web. Nos ados (une fille et un garçon) ont 14 et 17 ans. Les adolescents sont habitués à voyager et très respectueux. Nous aimons beaucoup la marche, la bonne bouffe, le jardinage et sommes assez sportifs.
We are a bilingual (French/English) family of four. The parents are in their late forties. He works in a large format digital imaging lab and she is a web designer. Our teenagers are 14 (girl) and 17 (boy). The teenagers are very respectful and are used to traveling. We enjoy walking, cycling, great food, gardening and try to stay in shape as much as we can.
Destination
English will follow...
Nous sommes ouverts à toutes les destinations mentionnées mais nous serions heureux de faire notre premier choix maison-échange en France.
Nous recherchons une maison de deux à trois chambres pour une période de trois semaines en juillet ou le mois d'août 2009.
France, Italie, Grèce, Espagne et le Portugal....Ouvert.
We are opened to all destinations mentioned below but we would be happy to select for our first time swap-house event in France.
We are looking for a three-bedroom house pour a period of three weeks in July or august 2009.
France, Italy, Greece, Spain, Portugal…..Open.
