Description
Description en Français ensuite...
Our wooden floor appartment is on the first floor of a quiet building. It has a huge living-room with many guitars, a large kitchen, one big bedroom, two smaller, a balcony. Simply furnished and decorated : mattress on the floor in the bedrooms, one sofa and several wooden stools in the living-room, no bibelot or knick-knack… Bright and very pleasant !
CDs and books (in french) in our private library if you want.
We have a kind and mischievous little rabbit : it would be a real pleasure for us to take care of your pet if you have one !
Notre appartement, situé au 1er étage d'un immeuble parfaitement paisible, est spacieux (90 m2). Plancher dans le vaste salon comme dans les chambres. Un guitariste à la maison, comme vous pouvez le deviner grâce aux photographies... La cuisine est grande, on y mange facilement à 4, 5 ou même 6. Il y a une grande chambre et deux plus petites. Vous apprécierez également de prendre votre petit déjeuner sur notre petit balcon.
L’appartement est sobrement meublé et décoré : des matelas au sol dans les chambres, un canapé dans le salon ainsi que quelques petits tabourets rapportés de La Réunion où nous avons vécu pendant quelques années avant de venir à Stockholm il y a maintenant 5 ans... pas vraiment de bibelot ou de bric à brac… En un mot : lumineux et vraiment agréable à vivre !
Si vous aimez écouter de la musique ou lire (en français), vous serez comblé !
Veuillez noter que nous avons un petit lapin nain fort gentil et facétieux. De notre côté, ce serait un réel plaisir de prendre soin de votre animal familier.
Neighborhood
Stockholm : 1/3 of the City is Nature, 2/3 is Culture !
In Stockholm archipelago, you will live on Södermalm Island, a lively area (5 mn from city center by public transport : many bridges from one island to another).
2 mn from home : shops, restaurants, public transport (bus, subway). You do not need a car at all : you can also take the tramway, even a boat to go from one island to another !
We have 3 bicycles : an easy, secure and very pleasant way to visit the town and museums (Ethnographic , Music or Vasa Museums are our favorites ones). Cycle lanes in the whole town : they begin at the bottom of the building !
The building is located in a huge hilly and wooded park (picnic areas, playground, footballpitch, marvellous flowered allotments). You can swim in lake Mälaren here ! Swimming-pool/sauna in this park also if you prefer.
You must experience Scandinavian life, don't you think so ?
Stockholm : le tiers de la ville est vert, c’est une capitale exceptionnelle de ce point de vue ! Les deux tiers restant sont dédiés à la Culture – et au shopping, il faut bien l’avouer. Dans Stockholm, vous résiderez sur l’île de Södermalm (une des 14000 îles de cet archipel !), un quartier très vivant, à 5 minutes en transport en commun de la vieille ville (Gamla Stan). Il y a beaucoup de ponts qui relient les îles les unes aux autres. À deux minutes à pied de chez nous, vous trouverez des magasins, des restaurants, les transports publics (bus et métro). Vous n’avez absolument pas besoin d’une voiture (nous n’en avons d’ailleurs plus : quelle liberté !). Vous emprunterez aussi le tramway, et même le bateau pour aller d’une île à l’autre en centre ville. Nous avons trois vélos – et un siège pour bébé : c’est un mode de transport facile, totalement sûr et si agréable pour visiter la ville et les musées ! Vous pouvez en louer à 100 m de la maison si besoin est (cf. Vélib en France). Des pistes cyclables sillonnent la ville, et elles commencent… au pied de l’immeuble !
Il
About Us
We are French, both working in lycée français (teacher of French/Latin and teaching assistant). We lived a few years in La Réunion, a French island in the Indian Ocean, and wanted to discover a new way of life : it seems that we shall never leave Stockholm now !
She reads, he plays guitar, Noa reads, listens... and tries now to play ukulele with her father ! We like to have a walk together in Stockholm's parks, visit a museum, go to a concert. Sometimes we take a boat in the City to escape in the Archipelago for one day or more...
Nous sommes français. Joffrey est assistant en Maternelle, Joanne enseigne la Littérature et le Latin. Noa, notre fille, a six ans. Nous travaillons tous les trois au Lycée Français. Nous avons vécu quelques années dans l’Océan Indien, sur l’île de La Réunion, et désirions découvrir un nouveau mode de vie : on dirait bien que nous ne quitterons pas Stockholm désormais !
Elle lit, Lui joue de la guitare, Noa lit, écoute… et essaie de jouer du Ukulele avec son père ! Nous aimons nous promener tous les trois dans les parcs, passer du temps dans les musées, aller assister à des concerts. Il nous arrive parfois de prendre le bateau en ville pour une escapade d’un jour ou plus dans l’Archipel…
Destination
We look for an european swap for this summer (july) or this winter (december, february). For summer 2009, any destination is possible.
